日本の小規模不動産事務所がDeepL Writeで物件説明を多言語化する事例

DeepLの公式ページでは、翻訳、文書翻訳、DeepL Write、用語集、APIなどを含む言語AIプラットフォームとして、多言語コミュニケーションを支援する機能が紹介されています。海外では、営業、サポート、社内文書で、翻訳だけでなくトーンや用語の一貫性を整える使い方が広がっています。

不動産分野では、物件説明のニュアンスが重要です。駅距離、築年数、設備、周辺環境、契約条件、注意事項を外国語にするだけでなく、過度な表現や誤解を招く表現を避ける必要があります。DeepL Writeは、元の文章を整える前段として使えるため、翻訳品質の土台を作りやすくなります。

日本の小規模不動産事務所では、外国籍の入居希望者や海外投資家への説明が必要になる一方、専任の翻訳担当を置けないことがあります。AIを使うなら、まず日本語の物件説明を整えます。「日当たり良好」「閑静」「駅近」などの慣用表現は、外国語にしたとき誤解が出ることがあるため、具体的な距離、時間、設備、制約に置き換えます。

そのうえでDeepL Writeや翻訳機能を使い、英語や他言語の下書きを作ります。契約条件、告知事項、保証会社、原状回復、禁止事項は、AIに補足させず、必ず宅建士や責任者が確認します。画像生成AIで物件を良く見せる用途とは違い、文章では事実と条件の正確さを優先します。

最初の実験では、募集中物件3件だけを対象にします。日本語説明を「設備」「交通」「周辺」「注意事項」に分け、AIで平易な日本語へ整えた後、DeepLで翻訳します。翻訳後は、物件担当者と英語確認者が赤入れし、次回から使う用語集を作ります。